カウントダウン

e0100772_21573621.jpg
(Caplio GX100)
北海道洞爺湖サミットまで、あと139日、だそうです。4ヶ月ちょっとですが、あっという間に来てしまうと思います。先日の大雪で、留寿都リゾートに
作っていたプレスセンターの工事用の屋根が雪の重みで落ちてしまったとのこと、だいぶ無理をしての突貫工事のようで、さらなる遅れが気になりますが、
事故だけは無いように気をつけて欲しいものです。

それにしても、「2008年夏、北海道が未来の扉になる」と書いてありますが、下の英文では”Summer 2008,Hokkaido opens the door to the future”
になっています。拙い英語力で直訳すると「扉を開く」となり、「扉になる」とはだいぶニュアンスが違うような気がするのですが、読解力が足りないのでしょう。
でも、「試される大地」といい、「扉になる」といい、どちらも受け身の姿勢が感じられて、好きではありません。やはりここは、「扉を開く」と主体的な方が・・・028.gif
[PR]
by kitanonezumi | 2008-02-19 22:11 | 札幌


<< 夜汽車 観光砕氷船おーろら号 >>